《Lady Liberty》 S1·E6 (28:28)
HSK 3
wǒ zhǐ shì shuō nǐ rú guǒ zhù dé yuǎn de huà dǎ chē zì jǐ zhù yì ān quán
我只是说你如果住得远的话 打车自己注意安全
“I'm just saying, if you live far, be careful taking a cab.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì shuō yào sòng nǐ a
我不是说要送你啊
“I'm not offering you a ride.”
wǒ zhǐ shì shuō nǐ rú guǒ zhù dé yuǎn de huà dǎ chē zì jǐ zhù yì ān quán
CURRENT FOCUS
我 只是 说你 如果 住得远 的话 打车 自己 注意安全
“I'm just saying, if you live far, be careful taking a cab.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yǒu nà shén me ān quán diàn huà ma nǐ jiù shè zhì lín zhǎn qiào de diàn huà
“Use the phone's safety feature. Set Lin Zhanqiao as your emergency contact.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
AWKWARD
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get the wrong idea, but I genuinely worry about you traveling alone.”
💡 Cultural Insight: Tsundere (Kou-shi-xin-fei)
Chinese speakers often soften genuine romantic concern with casual or defensive disclaimers to preserve modesty and avoid premature intimacy.
INTENT TAGS:
#clarification
#hedging
#caring
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
注意安全
SPOKEN CHUNK
stay safe / watch out for your safety
A common parting wish in Chinese spoken discourse when someone is leaving or traveling alone.
打车
SPOKEN CHUNK
to hail a cab / to take a taxi
Everyday colloquial term used in mainland China for taking a cab or ride-hailing service.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus