注意安全
zhù yì ān quánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(27 clips)
00:03
(下去 下去 看啥呢嘛 快点 快点 快下) ── Previous context
“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(但是有一点记住了) ── Previous context
“You must be very, very careful. I know. Don't worry.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(你见到晓雅以后好好说) ── Previous context
“Be safe. I know. I have to find her first. Hurry up and go.”
00:02
00:02
00:03
(老大加油) ── Previous context
“-It feels like flying! -Congratulations, Ms. Lin. Watch out!”
00:03
(满嘴胡说八道 这儿) ── Previous context
“Be careful and stay safe. Don't fall into the ditch.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(那你在这儿找 我带娃们家到底下找去了) ── Previous context
“Okay, go ahead. Be careful. - Okay, okay. - Come on.”
00:03
(可万一突然回来了呢) ── Previous context
“Okay, okay. Ms. Yan, be careful. Be very careful.”
00:03
(没事 我刚才听见有人喊救命 我出去一趟) ── Previous context
“Stay at home, ladies. Be careful out there.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
00:03
(对不起 我忘了) ── Previous context
“You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.”
00:03
(我不是说要送你啊) ── Previous context
“I'm just saying, if you live far, be careful taking a cab.”
00:02
00:02
(我先走了 下次见 陈总 下次见) ── Previous context
“Sir, please be careful on the road. Drive safely.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
(行了快过去吧) ── Previous context
“Come back home early tonight and be careful. Bye, Mom.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(至今无一例外) ── Previous context
“So while we investigate the case, we must be extremely careful”
📌 冷静点
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 没事
→Nuance: 送别道别与叮嘱慢走意图一致
📌 走走走
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 注意点
→Nuance: 核心交际意图与句式完全一致
📌 好嘞
→Nuance: 交际意图完全一致，仅语气词微调
📌 放心
→Nuance: 同为关心夜行安全，口吻更亲切
📌 快走
→Nuance: 核心同为道别与叮嘱安全
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [安全 ↔ 平安]
📌 听见没有
→Nuance: 叮嘱注意安全，核心意图一致
📌 放心吧
→Nuance: 同属临行告别长辈安慰语