MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E20 (05:33) HSK 3
dà jiā dōu màn diǎn zhù yì ān quán zhù yì ān quán

大家都慢点 注意安全 注意安全

“Be careful! Watch your step.”

《The Dream Maker》 S1·E20
TIMECODE: 05:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ men yào guò qù de huà zhù yì ān quán a màn diǎn màn diǎn

“If you're going, be careful. Slow down.”

dà jiā dōu màn diǎn zhù yì ān quán zhù yì ān quán CURRENT FOCUS

大家都 慢点 注意安全 注意安全

“Be careful! Watch your step.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǔ rèn zhǔ rèn màn diǎn bié là xià dōng xī a

主任 主任 慢点 别落下东西啊

“Be careful! Take your stuff.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CAUTIONARY REMINDER
Tone: CARING AND WATCHFUL
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Routine Caring Formulas (Guanhuai)

Repeating cautionary phrases such as 'slow down' and 'be safe' is a standard way in Chinese culture to convey basic politeness, goodwill, and interpersonal care.

INTENT TAGS: #warning #caring #safety_reminder #guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

slow down; take it easy; watch your step

Ubiquitous colloquial expression showing care when someone is walking, driving, or hurrying.

注意安全 SPOKEN CHUNK

stay safe; pay attention to safety

A standard parting phrase or practical warning in situations involving physical movement or risky environments.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
《主角》
90% Match
慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
màn diǎn nǐ men dōu màn diǎn xiǎo xīn tuǐ ma dāng xīn a bú yào jǐ ma

“Slow down, all of you! The legs! Watch out, don't crowd!”

那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
《小城大事》
90% Match
那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
nà nǐ men yào guò qù de huà zhù yì ān quán a màn diǎn màn diǎn

“If you're going, be careful. Slow down.”

慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
《主角》
88% Match
慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn

“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”

慢着骑 小心前面的人
《南部档案》
88% Match
慢着骑 小心前面的人
màn zhe qí xiǎo xīn qián miàn de rén

“Slowly. ♪ And the story has come to an end ♪ Watch out for the people ahead.”

小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
《爱情没有神话》
88% Match
小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
xiǎo xīn yǒu tái jiē lái hǎo màn diǎn màn diǎn tái jiǎo

“Careful, there are steps. Okay. Slowly, lift your foot.”

都小心着点啊
《年少有为》
88% Match
都小心着点啊
dōu xiǎo xīn zhe diǎn a

“Be careful.”

路上小心一点
《方圆八百米》
88% Match
路上小心一点
lù shàng xiǎo xīn yì diǎn

“be careful on the road.”

路上慢点 注意安全
《风过留痕》
88% Match
路上慢点 注意安全
lù shàng màn diǎn zhù yì ān quán

“Take it slow on the way back. Be careful.”

自己小心注意安全
《长河落日》
88% Match
自己小心注意安全
zì jǐ xiǎo xīn zhù yì ān quán

“be careful and stay safe.”

左右都要小心些
《良陈美锦》
88% Match
左右都要小心些
zuǒ yòu dōu yào xiǎo xīn xiē

“need to be extra careful.”

注意安全 注意安全
《小城大事》
82% Match
注意安全 注意安全
zhù yì ān quán zhù yì ān quán

“Watch your step.”

《The Dream Maker》 S1·E20 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus