MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E21 (13:15) HSK 3
zì jǐ xiǎo xīn zhù yì ān quán

自己小心注意安全

“be careful and stay safe.”

《River Sunset》 S1·E21
TIMECODE: 13:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ

那你

“Then you...”

zì jǐ xiǎo xīn zhù yì ān quán CURRENT FOCUS

自己小心 注意安全

“be careful and stay safe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì jǐ huì xiǎo xīn de

自己会小心的

“I will be careful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
记得想我 注意安全啊 自己
《我的山与海》
88% Match
记得想我 注意安全啊 自己
jì de xiǎng wǒ zhù yì ān quán a zì jǐ

“Remember to miss me. Take care of yourselves.”

还是小心为好啊
《长河落日》
88% Match
还是小心为好啊
hái shì xiǎo xīn wèi hǎo a

“Better to be careful.”

大家都慢点 注意安全 注意安全
《小城大事》
88% Match
大家都慢点 注意安全 注意安全
dà jiā dōu màn diǎn zhù yì ān quán zhù yì ān quán

“Be careful! Watch your step.”

下楼注意安全啊
《黑夜告白》
88% Match
下楼注意安全啊
xià lóu zhù yì ān quán a

“Be careful going downstairs.”

你在单位一定要注意安全啊
《纯真年代的爱情》
88% Match
你在单位一定要注意安全啊
nǐ zài dān wèi yí dìng yào zhù yì ān quán a

“Be careful at work, okay?”

注意安全 知道啦
《纯真年代的爱情》
88% Match
注意安全 知道啦
zhù yì ān quán zhī dào la

“Stay safe. Got it.”

注意自己的言行举止啊
《小城大事》
88% Match
注意自己的言行举止啊
zhù yì zì jǐ de yán xíng jǔ zhǐ a

“Mind your conduct.”

路上注意安全
《方圆八百米》
88% Match
路上注意安全
lù shàng zhù yì ān quán

“Be safe on the road.”

你在外注意安全啊
《风过留痕》
88% Match
你在外注意安全啊
nǐ zài wài zhù yì ān quán a

“Stay safe out there.”

注意看管好个人物品
《我的山与海》
88% Match
注意看管好个人物品
zhù yì kān guǎn hǎo gè rén wù pǐn

“Please watch your belongings.”

但是也要小心一点
《八千里路云和月》
88% Match
但是也要小心一点
dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn

“but you also need to be careful.”

注意安全 注意安全
《小城大事》
88% Match
注意安全 注意安全
zhù yì ān quán zhù yì ān quán

“Watch your step.”

小心一点 离火远一些
《莫离》
88% Match
小心一点 离火远一些
xiǎo xīn yì diǎn lí huǒ yuǎn yī xiē

“Be careful. Stay away from the fire.”

注意安全 大家注意安全啊
《有罪之身》
88% Match
注意安全 大家注意安全啊
zhù yì ān quán dà jiā zhù yì ān quán a

“♪ Are you the one who belongs only to me? ♪ Please watch your step. Everyone, please stay safe.”

注意点安全 少去比较偏僻的地方好吗
《钢铁森林》
88% Match
注意点安全 少去比较偏僻的地方好吗
zhù yì diǎn ān quán shǎo qù bǐ jiào piān pì de dì fāng hǎo ma

“Just stay safe and try not to go to remote places, okay?”

那你一定要注意安全呀 注意安全
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
那你一定要注意安全呀 注意安全
nà nǐ yí dìng yào zhù yì ān quán ya zhù yì ān quán

“You must be careful. Be careful.”

注意脚下的安全
《黑夜告白》
88% Match
注意脚下的安全
zhù yì jiǎo xià de ān quán

“Watch your step and stay safe.”

一个人在外面注意安全啊
《爱情有烟火》
88% Match
一个人在外面注意安全啊
yí gè rén zài wài miàn zhù yì ān quán a

“Be careful out there by yourself.”

格外小心一点就好了
《长河落日》
88% Match
格外小心一点就好了
gé wài xiǎo xīn yì diǎn jiù hǎo le

“We just need to be extra careful.”

你回去也注意安全
《危险关系》
88% Match
你回去也注意安全
nǐ huí qù yě zhù yì ān quán

“be careful on your way back too.”

你也注意安全啊 晚上就别出门了
《隐身的名字》
85% Match
你也注意安全啊 晚上就别出门了
nǐ yě zhù yì ān quán a wǎn shàng jiù bié chū mén le

“You too. Don't go out at night.”

《River Sunset》 S1·E21 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus