MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Guilty》 S1·E2 (07:10) HSK 3
zhù yì ān quán dà jiā zhù yì ān quán a

注意安全 大家注意安全啊

“♪ Are you the one who belongs only to me? ♪ Please watch your step. Everyone, please stay safe.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 07:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháo zhè ge fāng xiàng

朝这个方向

“This way. ♪ Are you the one who belongs only to me? ♪”

zhù yì ān quán dà jiā zhù yì ān quán a CURRENT FOCUS

注意安全 大家 注意安全 啊

“♪ Are you the one who belongs only to me? ♪ Please watch your step. Everyone, please stay safe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ná hǎo shǒu zhōng de piào zhù yì ān quán

拿好手中的票 注意安全

“Hold on to your tickets. ♪ I'm afraid to say it, and afraid you'll know ♪ Be careful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: GIVING WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Crowd Marshalling in Transit Hubs

In high-density public hubs in China, attendants and marshals frequently repeat safety reminders aloud to manage flow and prevent accidents.

INTENT TAGS: #crowd_control #warning #safety_reminder #public_guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
注意安全 SPOKEN CHUNK

watch out for safety; take care

A highly frequent public safety announcement and interpersonal phrase used in busy, hazardous, or transit settings.

大家注意 SPOKEN CHUNK

everyone pay attention

A standard attention-grabbing phrase used by guides, staff, or leaders when speaking to a group.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an urging, protective tone to make the public safety announcement sound warmer and more engaging rather than stern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
注意安全 zhù yì ān quán
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
注意安全 注意安全
《小城大事》
95% Match
注意安全 注意安全
zhù yì ān quán zhù yì ān quán

“Watch your step.”

以后大家都小心点 提高警惕
《伪钞重案》
88% Match
以后大家都小心点 提高警惕
yǐ hòu dà jiā dōu xiǎo xīn diǎn tí gāo jǐng tì

“Everyone be more careful from now on. Stay vigilant.”

自己小心注意安全
《长河落日》
88% Match
自己小心注意安全
zì jǐ xiǎo xīn zhù yì ān quán

“be careful and stay safe.”

《The Guilty》 S1·E2 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus