《The First Jasmine》 S1·E38 (41:03)
HSK 4
xiǎo xīn yì diǎn lí huǒ yuǎn yī xiē
小心一点 离火远一些
“Be careful. Stay away from the fire.”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ā niáng nǐ kuài guò lái nà biān yǒu pēn huǒ de kuài
好 阿娘你快过来 那边有喷火的 快
“Bravo! Mom, come here. There's a fire-breather! Hurry!”
xiǎo xīn yì diǎn lí huǒ yuǎn yī xiē
CURRENT FOCUS
小心一点 离火远一些
“Be careful. Stay away from the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men kě tài lì hài le
他们可太厉害了
“They are so amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Caution (Kanshou)
Chinese parents frequently use protective directives in public gatherings to manage children's safety around street performers.
INTENT TAGS:
#warning
#safety
#caution
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心一点
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
An everyday spoken phrase used to caution friends or family members against potential danger.
离...远一些
SPOKEN CHUNK
stay a bit further away from...
A useful spatial construction to ask someone to keep their distance from an object or person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus