要保持距离注意影响

“to keep my distance from him,”

《The Dream Maker》 S1·E31

TIMECODE: 32:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kě shì tā gēn wǒ shuō

可是他跟我说

“But he told me”

yào bǎo chí jù lí zhù yì yǐng xiǎng CURRENT FOCUS

“to keep my distance from him,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhǐ néng tōu tōu dì gēn zhe tā

我只能偷偷地跟着他 →

“so I could only stalk him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Be careful. Stay away from the fire.”

“Keep a social distance. Just be neither humble nor arrogant.”

《The Dream Maker》 S1·E31 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus