保持距离
bǎo chí jù líCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(也做个生意上的伙伴) ── Previous context
“It'd be better for us to keep our distance and not become friends.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(你好几位 两位 我们坐楼上 好的 谭杰) ── Previous context
“you two go up and keep watch. Be careful. Keep your distance from Ding Lai.”
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 是不是
→Nuance: 委婉商量提议保持距离
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 委婉商量提议保持距离
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 生疏
→Nuance: 表达彼此生疏有距离，意图相同
📌 要不要
→Nuance: 完全相同的对白
📌 是不是应该
→Nuance: 委婉商量提议保持距离