是不是应当保持适当的距离
“shouldn't you maintain an appropriate distance?”
THE DIALOGUE REEL
而且
“Besides,”
是不是 应当 保持适当的距离
“shouldn't you maintain an appropriate distance?”
适当的距离
“An appropriate distance?”
“You are getting way too close, please step back.”
Maintaining 'appropriate distance' relates to the cultural concept of 'fencun' (proper boundaries and sense of measure), especially between colleagues of different genders or ranks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep an appropriate distance; maintain proper boundaries
Used both literally (physical space) and figuratively (emotional/social boundaries) to establish proper distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“since you're such an innocent girl.”
“should keep some distance.”
“Shouldn't you stay a bit further away,”