《River Sunset》 S1·E20 (25:26)
HSK 3
nǐ shì bú shì yīng gāi lí dé yuǎn yì diǎn
你是不是应该离得远一点
“Shouldn't you stay a bit further away,”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì bú shì yīng gāi lí dé yuǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
你 是不是应该 离得远一点
“Shouldn't you stay a bit further away,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zài wǎng shàng còu
不是再往上凑
“instead of moving closer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CONFRONTATIONAL AND BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Boundary Enforcement
Using questions like 'shouldn't you...' rather than a direct imperative allows speakers to assert control and point out improper social boundary violations sharply.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#boundary_setting
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是应该
SPOKEN CHUNK
shouldn't you; wouldn't it be better to
A rhetorical phrasing used to strongly suggest what someone ought to do, often with an impatient undertone.
离得远一点
SPOKEN CHUNK
stay a bit further away; back off
Used both literally for physical distance and figuratively to tell someone to stay out of personal affairs.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus