《The Dream Maker》 S1·E31 (32:24)
HSK 6
wǒ zhǐ néng tōu tōu dì gēn zhe tā
我只能偷偷地跟着他
“so I could only stalk him.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǐ néng tōu tōu dì gēn zhe tā
CURRENT FOCUS
我只能 偷偷地跟着 他
“so I could only stalk him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè yī gēn
我这一跟
“And I found out...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.4% Match
我别的什么都不会 我只有跟着他
wǒ bié de shén me dōu bú huì wǒ zhǐ yǒu gēn zhe tā
“I love nothing else. Yao, I can only earn money”
《悬案》
76.1% Match
我又不是一直跟着他
wǒ yòu bú shì yì zhí gēn zhe tā
“I don't follow him around.”
《灿如繁星》
74.9% Match
就是他 跟踪我
jiù shì tā gēn zōng wǒ
“It's him. He was following me.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
我们只能跟着他们进去
wǒ men zhǐ néng gēn zhe tā men jìn qù
“we have to follow them in.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.1% Match
所以我也跟着他学坏了
suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài le
“So I picked up his bad habits.”
《翘楚》
72.8% Match
你早就看穿了 不也还是让我跟着吗？
nǐ zǎo jiù kàn chuān le bù yě hái shì ràng wǒ gēn zhe ma ？
“You saw through me long ago, yet you still let me follow you…”
《The Dream Maker》 S1·E31 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus