《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (28:01)
HSK 2
suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài le
所以我也跟着他学坏了
“So I picked up his bad habits.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shī fù shì hǎo rén jiù shì zuǐ bā tài dú le
“He was a good man, just with a sharp tongue.”
suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài le
CURRENT FOCUS
所以我也 跟着 他 学坏了
“So I picked up his bad habits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǔ tā xiāng shí zhī shí tā shì wǔ jiàng zhī zi
我与他相识之时 他是武将之子
“When I first met him, he was a general's son,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mind my sharp tongue; I learned it all from him!”
💡 Cultural Insight: Apprentice Mirroring Master
In traditional Chinese master-disciple relationships, pupils inevitably inherit both the virtues and quirks of their teachers, often discussed with humorous tolerance.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#playfulness
#teasing
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟着他学坏了
SPOKEN CHUNK
picked up bad habits from him; learned to be wicked by following him
A common humorous idiom used to playfully blame a mentor or friend for one's own mischievous or sarcastic traits.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the completed shift toward adopting these blunt traits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus