《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (27:57)
HSK 6
nǐ shī fù shì hǎo rén jiù shì zuǐ bā tài dú le
你师父是好人 就是嘴巴太毒了
“He was a good man, just with a sharp tongue.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo guǐ tóu zài wài miàn yě méi shuō wǒ yī jù hǎo huà
“Old man never said a kind word about me?”
nǐ shī fù shì hǎo rén jiù shì zuǐ bā tài dú le
CURRENT FOCUS
你师父是 好人 就是 嘴巴太毒 了
“He was a good man, just with a sharp tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài le
“So I picked up his bad habits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mind his harsh words; he has a soft heart despite being sharp-tongued.”
💡 Cultural Insight: Sharp Tongue but Soft Heart (刀子嘴豆腐心)
Chinese culture frequently recognizes mentors or elders who hide deep care beneath severe, sarcastic, or blunt speech styles.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#reassurance
#teasing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴巴太毒
SPOKEN CHUNK
having a venomous tongue; excessively sharp-tongued
An idiomatic description for someone who frequently makes biting, sarcastic, or harsh remarks.
好人
SPOKEN CHUNK
a good person
Used broadly in everyday conversation to validate someone's moral character or kind heart.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifying particle paired with '太' to emphasize an excessive degree.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus