《The Knockout》 S1·E14 (00:48)
HSK 6
dàn tā zhì shǎo shì yí gè hǎo shī fù
但他至少是一个好师父
“but at least he was a good teacher.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 00:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā kě néng bú shì yí gè hǎo jǐng chá
“He might not have been a good policeman,”
dàn tā zhì shǎo shì yí gè hǎo shī fù
CURRENT FOCUS
但他 至少是 一个 好师父
“but at least he was a good teacher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì hǎo jǐng chá
什么是好警察
“What is a good policeman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
EARNEST
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may have failed the system, but he never failed me as a mentor.”
💡 Cultural Insight: Shitu Relationship (Master-Apprentice Bond)
In traditional and professional Chinese culture, the bond between a mentor (shifu) and apprentice carries profound emotional debt and moral loyalty resembling familial duty.
INTENT TAGS:
#defending
#conceding_and_countering
#loyalty
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至少是一个
SPOKEN CHUNK
at least is a...
A useful contrastive pattern to maintain a bottom-line positive evaluation when conceding other flaws.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (00:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus