保持一个社交距离 咱们不卑不亢了 就可以
“Keep a social distance. Just be neither humble nor arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
要看着人的眼睛 表示尊重 但是呢 也别离太近了
“you must look them in the eye to show respect. But don't get too close.”
保持一个 社交距离 咱们 不卑不亢 了 就可以
“Keep a social distance. Just be neither humble nor arrogant.”
行 记住了
“Okay, I got it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal philosophy deeply values balance, advising people to avoid both flattering superiors and looking down on inferiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
social distance
Commonly used to describe appropriate physical or psychological boundaries in interpersonal communication.
neither servile nor overbearing; poised and balanced
A highly praised four-character idiom describing ideal diplomatic and social demeanor.
that will do; that will suffice
Used to reassure the listener that fulfilling a specific standard is fully adequate.
Functions conditionally here to suggest that once the stated state is reached, the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can communicate about this. It's negotiable.”
“It'd be better for us to keep our distance and not become friends.”
“to keep my distance from him,”