《My Destiny》 S1·E17 (26:02)
HSK 7
zhù yì kān guǎn hǎo gè rén wù pǐn
注意看管好个人物品
“Please watch your belongings.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn gù hǎo xiǎo hái a
看顾好小孩啊
“Keep an eye on the kids.”
zhù yì kān guǎn hǎo gè rén wù pǐn
CURRENT FOCUS
注意看管 好个 人物品
“Please watch your belongings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WARNING AND REMINDING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Transit Broadcasts
Routine safety advisories about luggage and children are ubiquitous across Chinese railway stations and metro systems.
INTENT TAGS:
#caution
#public_announcement
#reminder
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看管好
SPOKEN CHUNK
keep a close watch on; take good care of
Used in warnings to emphasize maintaining constant supervision over property or children.
个人物品
SPOKEN CHUNK
personal belongings
Standard formal vocabulary used on public transport and in public venues.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus