MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E44 (40:37) HSK 3
màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn

慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心

“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”

《The Lead》 S1·E44
TIMECODE: 40:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià qù xià qù kàn shá ne ma kuài diǎn kuài diǎn kuài xià

“Get down! Don't gather here. Hurry, get down!”

màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn CURRENT FOCUS

慢点 注意安全 啊 慢点 小心 小心

“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”

[+1] FOLLOW-UP TURN màn yì diǎn màn yì diǎn kuài dā bǎ shǒu lái jiē zhe diǎn rén xiǎo xīn

慢一点 慢一点 快 搭把手 来 接着点人 小心

“Slow down. Come on, lend a hand. Here, catch this person. - Careful! - Careful!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CAUTIONING AND ASSISTING
Tone: PROTECTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Communal Mutual Aid

In shared transit or work spaces, strangers routinely call out repetitive cautions to protect peers from slipping or falling.

INTENT TAGS: #warning #caring #reminding #safety_guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
注意安全 SPOKEN CHUNK

pay attention to safety / stay safe

A versatile and standard safety formula used across formal and informal spoken situations.

小心 SPOKEN CHUNK

be careful / watch out

A prompt, direct interjection warning someone of imminent risk or misstep.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the earnestness and personal concern of the safety reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
慢点 慢点啊
《莫离》
90% Match
慢点 慢点啊
màn diǎn màn diǎn a

“Be careful.”

慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
《主角》
90% Match
慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
màn diǎn nǐ men dōu màn diǎn xiǎo xīn tuǐ ma dāng xīn a bú yào jǐ ma

“Slow down, all of you! The legs! Watch out, don't crowd!”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
90% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Slow down. Slow down.”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
90% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Be careful! Be careful! Be careful! Be careful!”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
90% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Slow down. Slow down. Slowly.”

小心 小心 让一让
《八千里路云和月》
88% Match
小心 小心 让一让
xiǎo xīn xiǎo xīn ràng yī ràng

“Careful. Careful. Make way.”

大家都慢点 注意安全 注意安全
《小城大事》
88% Match
大家都慢点 注意安全 注意安全
dà jiā dōu màn diǎn zhù yì ān quán zhù yì ān quán

“Be careful! Watch your step.”

那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
《小城大事》
88% Match
那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
nà nǐ men yào guò qù de huà zhù yì ān quán a màn diǎn màn diǎn

“If you're going, be careful. Slow down.”

两位 小心台阶啊 这边
《你好1983》
88% Match
两位 小心台阶啊 这边
liǎng wèi xiǎo xīn tái jiē a zhè biān

“Please watch the steps. This way.”

- 小心 - 怂什么?
《月鳞绮纪》
88% Match
- 小心 - 怂什么?
- xiǎo xīn - sǒng shén me ?

“- Be careful. - What are you scared of?”

慢点啊 慢点来 注意
《纯真年代的爱情》
88% Match
慢点啊 慢点来 注意
màn diǎn a màn diǎn lái zhù yì

“Slowly. Be careful.”

小心脚下 对 慢点 慢点
《小城大事》
88% Match
小心脚下 对 慢点 慢点
xiǎo xīn jiǎo xià duì màn diǎn màn diǎn

“Watch your step. Slow down.”

我会注意的 慢点 慢点 慢点
《生命树》
88% Match
我会注意的 慢点 慢点 慢点
wǒ huì zhù yì de màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“I'll be careful. Careful. Careful. Careful.”

沉 小心啊
《逐玉》
88% Match
沉 小心啊
chén xiǎo xīn a

“They're heavy. Be careful.”

慢点 慢点 小心点
《风过留痕》
88% Match
慢点 慢点 小心点
màn diǎn màn diǎn xiǎo xīn diǎn

“Slow down. Be careful.”

小心点啊 来 小心点 慢点
《风过留痕》
88% Match
小心点啊 来 小心点 慢点
xiǎo xīn diǎn a lái xiǎo xīn diǎn màn diǎn

“Be careful. - Here. - Careful. Easy.”

快 小心 小心 慢点
《家业》
88% Match
快 小心 小心 慢点
kuài xiǎo xīn xiǎo xīn màn diǎn

“Come on. -Be careful! -Careful!”

冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
《除恶》
88% Match
冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
lěng jìng diǎn gǎn jǐn xià qù lěng jìng diǎn xià qù xiǎo xīn

“Calm down! Get down now! Calm down! Get down! Watch out.”

担架 快快快 接一把 接一把 小心啊 小心小心
《钢铁森林》
88% Match
担架 快快快 接一把 接一把 小心啊 小心小心
dān jià kuài kuài kuài jiē yī bǎ jiē yī bǎ xiǎo xīn a xiǎo xīn xiǎo xīn

“Stretcher! Hurry! Give him a hand! Careful.”

欢迎光临 欢迎光临 小心脚下 小心
《你好1983》
88% Match
欢迎光临 欢迎光临 小心脚下 小心
huān yíng guāng lín huān yíng guāng lín xiǎo xīn jiǎo xià xiǎo xīn

“Welcome! Welcome! Watch your step. Be careful.”

慢点 注意看车
《钢铁森林》
88% Match
慢点 注意看车
màn diǎn zhù yì kàn chē

“Be careful! Watch out for cars!”

小心啊 小心 慢点
《冬去春来》
88% Match
小心啊 小心 慢点
xiǎo xīn a xiǎo xīn màn diǎn

“[Professional Repair of All Home Appliances] Be careful. Slow down.”

赶紧的 快点 小心点 我坐你车了
《家事法庭》
88% Match
赶紧的 快点 小心点 我坐你车了
gǎn jǐn de kuài diǎn xiǎo xīn diǎn wǒ zuò nǐ chē le

“Come on. Hurry up, be careful. I will ride with you.”

慢着骑 小心前面的人
《南部档案》
88% Match
慢着骑 小心前面的人
màn zhe qí xiǎo xīn qián miàn de rén

“Slowly. ♪ And the story has come to an end ♪ Watch out for the people ahead.”

小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
《爱情没有神话》
88% Match
小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
xiǎo xīn yǒu tái jiē lái hǎo màn diǎn màn diǎn tái jiǎo

“Careful, there are steps. Okay. Slowly, lift your foot.”

小心点 小心点啊 这儿呢 找着了 找着了
《爱情有烟火》
88% Match
小心点 小心点啊 这儿呢 找着了 找着了
xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn a zhè ér ne zhǎo zháo le zhǎo zháo le

“Be careful. Be careful. Over here. We found him. Found him.”

在前面 小心点 小心点 好
《爱情有烟火》
88% Match
在前面 小心点 小心点 好
zài qián miàn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn hǎo

“Ahead of us. Be careful. Okay.”

小心手啊 小心 你也是
《小城大事》
88% Match
小心手啊 小心 你也是
xiǎo xīn shǒu a xiǎo xīn nǐ yě shì

“Watch your hands. You too.”

小心点 慢点 没事 没事 没事
《你好1983》
85% Match
小心点 慢点 没事 没事 没事
xiǎo xīn diǎn màn diǎn méi shì méi shì méi shì

“Be careful. Easy. It's okay. It's okay.”

《The Lead》 S1·E44 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus