《Veil of Shadows》 S1·E14 (26:58)
HSK 3
- xiǎo xīn - sǒng shén me ？
- 小心 - 怂什么？
“- Be careful. - What are you scared of?”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú xiāng yuè de rén yǐ jīng zhè me lì hài le ma ？
“When did the people of the Formless Moon become this powerful?”
- xiǎo xīn - sǒng shén me ？
CURRENT FOCUS
- 小心 - 怂什么 ？
“- Be careful. - What are you scared of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng cì shā wǒ
你上次杀我
“You killed me last time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be such a coward; there is nothing to be afraid of.”
💡 Cultural Insight: Slang for Cowardice (Song)
The slang term 'song' reflects modern street vernacular mocking timidity or a lack of fighting spirit.
INTENT TAGS:
#bravado
#rebuke
#warning
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
Standard urgent warning used when danger is immediate.
怂什么
SPOKEN CHUNK
what are you afraid of? / why chickening out?
A colloquial northern slang phrase used to challenge cowardice or hesitation among peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus