无相月的人 已经这么厉害了吗？
“When did the people of the Formless Moon become this powerful?”
THE DIALOGUE REEL
我太久没在世间行走
“I've been away from the world too long.”
无相月 的人 已经 这么厉害了 吗？
“When did the people of the Formless Moon become this powerful?”
“- Be careful. - What are you scared of?”
“We might be in serious trouble—they are way stronger than I expected.”
In martial arts (Wuxia) culture, underestimating rival sects (门派) during a prolonged absence from the martial world often leads to lethal peril.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this formidable; so powerful
A highly frequent colloquial structure using '这么' + adjective to express admiration, surprise, or intimidation.
has/have already ... ?
Standard pattern to question whether a threshold or transformation has already taken place.
Transforms the declarative observation into an astonished rhetorical or genuine confirmation question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's of no concern to you, right? What else could I do?”
“we can't even see a trace of him.”
“Just everything we rehearsed before.”
“Where is he? Hasn't he come down yet?”
“Where is he? He left after giving it to me.”
“(What? What's wrong with this NPC?)”