《The Devil Between Us》 S1·E5 (05:29)
HSK 4
lěng jìng diǎn gǎn jǐn xià qù lěng jìng diǎn xià qù xiǎo xīn
冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
“Calm down! Get down now! Calm down! Get down! Watch out.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià qù wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ bié chōng dòng bié shàng lái wǒ gēn nǐ shuō
“Get down! I'm telling you, don't do anything rash. Don't come up! I'm telling you!”
lěng jìng diǎn gǎn jǐn xià qù lěng jìng diǎn xià qù xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
“Calm down! Get down now! Calm down! Get down! Watch out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shàng lái
别上来
“Don't come up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING AND WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis Intervention
In Chinese emergency encounters, repetitive imperatives are used rapidly to disrupt panic and regain control of a volatile situation.
INTENT TAGS:
#warning
#de_escalation
#urgency
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静点
SPOKEN CHUNK
calm down
Common imperative used to pacify someone who is agitated or panicking.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurriedly; right away
Used before verbs to demand or urge prompt action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus