MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E21 (28:26) HSK 3
màn diǎn màn diǎn xiǎo xīn diǎn

慢点 慢点 小心点

“Slow down. Be careful.”

《The Truth》 S1·E21
TIMECODE: 28:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ lái lái lái

给我 来来 来

“Give it to me. - Come on. - Here.”

màn diǎn màn diǎn xiǎo xīn diǎn CURRENT FOCUS

慢点 慢点 小心点

“Slow down. Be careful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xīn

小心

“Careful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING WARNING
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese

Repeating two-character phrases like '慢点' conveys immediate practical concern and urgency in physical tasks.

INTENT TAGS: #warning #caution #assistance #protective
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

slow down; take it easy

Frequently doubled as '慢点 慢点' to urge someone to slow down and avoid mistakes or falling.

小心点 SPOKEN CHUNK

be careful; watch out

A very standard everyday reminder to exercise caution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
小心脚下 对 慢点 慢点
《小城大事》
95% Match
小心脚下 对 慢点 慢点
xiǎo xīn jiǎo xià duì màn diǎn màn diǎn

“Watch your step. Slow down.”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
95% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Slow down. Slow down.”

小心点啊 来 小心点 慢点
《风过留痕》
95% Match
小心点啊 来 小心点 慢点
xiǎo xīn diǎn a lái xiǎo xīn diǎn màn diǎn

“Be careful. - Here. - Careful. Easy.”

快 小心 小心 慢点
《家业》
95% Match
快 小心 小心 慢点
kuài xiǎo xīn xiǎo xīn màn diǎn

“Come on. -Be careful! -Careful!”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
95% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Be careful! Be careful! Be careful! Be careful!”

慢点 慢点 慢点
《冬去春来》
95% Match
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“Slow down. Slow down. Slowly.”

慢点 慢点
《八千里路云和月》
92% Match
慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn

“Slow down.”

慢点 慢点
《灿如繁星》
92% Match
慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn

“Be careful. Be careful.”

在前面 小心点 小心点 好
《爱情有烟火》
92% Match
在前面 小心点 小心点 好
zài qián miàn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn hǎo

“Ahead of us. Be careful. Okay.”

慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
《主角》
88% Match
慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn

“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”

慢点啊 慢点来 注意
《纯真年代的爱情》
88% Match
慢点啊 慢点来 注意
màn diǎn a màn diǎn lái zhù yì

“Slowly. Be careful.”

我会注意的 慢点 慢点 慢点
《生命树》
88% Match
我会注意的 慢点 慢点 慢点
wǒ huì zhù yì de màn diǎn màn diǎn màn diǎn

“I'll be careful. Careful. Careful. Careful.”

慢点 注意看车
《钢铁森林》
88% Match
慢点 注意看车
màn diǎn zhù yì kàn chē

“Be careful! Watch out for cars!”

慢点抬 慢点 当心腿
《危险关系》
85% Match
慢点抬 慢点 当心腿
màn diǎn tái màn diǎn dāng xīn tuǐ

“Lift him slowly and watch his legs!”

《The Truth》 S1·E21 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus