MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (31:08) HSK 2
màn diǎn màn diǎn

慢点 慢点

“Slow down.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5
TIMECODE: 31:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù néng jìn bù néng jìn qīng diǎn

“No entry! Gently.”

màn diǎn màn diǎn CURRENT FOCUS

慢点 慢点

“Slow down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng guān wǒ néng tiāo shuǐ néng tái dān jià wǒ néng bāng shàng máng

“Sir, I can carry water. I can carry stretchers. I can help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reduplication for Urgency and Caution

Repeating simple verbs or adjectives like 'slow down' creates a rhythmic, caring imperative that signals immediate physical caution without sounding harsh.

INTENT TAGS: #caution #instruction #urgency #caregiving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

slow down; take it easy; be careful

A ubiquitous colloquial directive used whenever someone needs to exercise caution or reduce physical speed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus