《The First Jasmine》 S1·E19 (37:07)
HSK 4
màn yì diǎn yún sù dì dào
慢一点 匀速地倒
“slowly, at a steady pace.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào jìn qù
倒进去
“Pour it in”
màn yì diǎn yún sù dì dào
CURRENT FOCUS
慢一点 匀速地倒
“slowly, at a steady pace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǎ a
这是哪啊
“Where is this place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal pacing and coordination
In hands-on tasks, Chinese speakers frequently give real-time micro-instructions like '慢一点' to coordinate fine manual efforts.
INTENT TAGS:
#instruction
#caution
#guidance
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢一点
SPOKEN CHUNK
a bit slower; slow down
A standard spoken phrase used to tell someone to decrease speed or handle something more gently.
匀速地
SPOKEN CHUNK
at a steady speed; uniformly
Adverbial phrase describing continuous, consistent movement without sudden accelerations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus