小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
“Careful, there are steps. Okay. Slowly, lift your foot.”
THE DIALOGUE REEL
奶奶 我们里面走
“Grandma, let's go inside.”
小心有台阶 来 好 慢点慢点 抬脚
“Careful, there are steps. Okay. Slowly, lift your foot.”
奶奶 您喝茶
“Grandma, have some tea.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Physically supporting and micro-guiding older family members is seen as a fundamental, tactile expression of filial devotion and respect in Chinese households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take it easy; go slowly
Extremely frequent caring phrase said when guiding children, the elderly, or guests moving around.
lift your feet; watch your step
Used as a practical instruction when stepping over thresholds or onto staircases.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Watch your step. Slow down.”
“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”
“Be careful! Watch your step.”
“Mind the steps. Watch your footing.”
“This way, sir. Mind the steps.”
“Please watch the steps. This way.”
“Lift him slowly and watch his legs!”