《Dream of Golden Years》 S1·E10 (37:43)
HSK 3
xiǎo xīn diǎn màn diǎn méi shì méi shì méi shì
小心点 慢点 没事 没事 没事
“Be careful. Easy. It's okay. It's okay.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le mā
走了 妈
“I'm off, Mom.”
xiǎo xīn diǎn màn diǎn méi shì méi shì méi shì
CURRENT FOCUS
小心点 慢点 没事 没事 没事
“Be careful. Easy. It's okay. It's okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pí jiǔ yǐn liào huā shēng guā zi yǒu xū yào de ma nǐ hǎo
啤酒 饮料 花生 瓜子 有需要的吗 你好
“Beer, drinks, peanuts, sunflower seeds. Anyone need anything? Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
小心点 没事 没事 等会儿 咋的了
xiǎo xīn diǎn méi shì méi shì děng huì er zǎ de le
“Be careful. It's fine. Just a moment. What's wrong? Are you okay?”
《主角》
88% Match
小心点 注意安全 别掉沟里啊
xiǎo xīn diǎn zhù yì ān quán bié diào gōu lǐ a
“Be careful and stay safe. Don't fall into the ditch.”
《主角》
85% Match
慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn
“Slow down, be careful! Slow down. Careful!”
《小城大事》
85% Match
小心脚下 对 慢点 慢点
xiǎo xīn jiǎo xià duì màn diǎn màn diǎn
“Watch your step. Slow down.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus