MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (30:37) HSK 3
lái màn diǎn zhù yì ān quán wěn zhù

来 慢点 注意安全 稳住

“Come on. Slow down. Be careful. Steady.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 30:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì hěn hǎo

对 很好

“Yes, very good.”

lái màn diǎn zhù yì ān quán wěn zhù CURRENT FOCUS

来 慢点 注意安全 稳住

“Come on. Slow down. Be careful. Steady.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǐng zhù a hǎo zhòng xīn wěn zhù lái

“Hold on. Good. Keep your balance. Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Verbal Spotting (现场叮嘱)

In Chinese collective activities, vocalizing cautions like 'slow down' and 'stay steady' is a common way to show care and maintain team coordination.

INTENT TAGS: #guidance #caution #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
注意安全 SPOKEN CHUNK

pay attention to safety / be careful

A standard phrase used in daily life and work whenever physical hazards are present.

稳住 SPOKEN CHUNK

hold steady / stay calm

Commonly used in sports, gaming, and tense situations to tell someone to keep their balance or composure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus