《About Love》 S1·E7 (15:56)
HSK 3
wǒ xiān qù le a nǐ huí jiā zhù yì ān quán
我先去了啊 你回家注意安全
“I'll head out first. Be careful going home.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bù jí le
来不及了
“Too late.”
wǒ xiān qù le a nǐ huí jiā zhù yì ān quán
CURRENT FOCUS
我先去了 啊 你回家 注意安全
“I'll head out first. Be careful going home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Mm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
HASTY
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Phatic Care at Parting (Zhu Yi An Quan)
Expressing concern for the other person's journey home is an essential social script in Chinese that conveys warmth and builds rapport.
INTENT TAGS:
#farewell
#care
#departure
#haste
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我先去了
SPOKEN CHUNK
I'll head over first / I'm off
A standard phrase to notify others that you are leaving before them.
注意安全
SPOKEN CHUNK
stay safe / take care
A ubiquitous formulaic expression showing care when parting ways or traveling.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the hasty departure notice, making it friendly and reassuring.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus