《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:43)
HSK 6
zǒu la bài bài nǐ zhù yì ān quán a
走啦 拜拜 你注意安全啊
“I'm leaving. Bye. Ride safe.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái gěi nǐ
来 给你
“Here you go.”
zǒu la bài bài nǐ zhù yì ān quán a
CURRENT FOCUS
走啦 拜拜 你 注意安全 啊
“I'm leaving. Bye. Ride safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PARTING AND WELL WISHING
Tone:
CARING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Routine Parting Expressions (Guanxin)
Reminding someone to pay attention to safety is a standard social lubricant in China showing attentiveness rather than real danger.
INTENT TAGS:
#farewell
#caring
#departing
#casual
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走啦
SPOKEN CHUNK
heading out / leaving now
A very common informal way to announce one's departure to friends or coworkers.
注意安全
SPOKEN CHUNK
stay safe / take care
A standard parting phrase used to show caring concern when someone is traveling or going home.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Signals change of state and softens the announcement of departure.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and friendliness to the safety reminder.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus