走啦
zǒu laCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(走啦 走走走 来 迈步 对 走 这就对啦) ── Previous context
“Come on, let's go. - Come with us. - Let's go. Let go of me.”
00:03
(我老头子守了一辈子了) ── Previous context
“I'm practically one foot in the grave! And you've swindled it away from me!”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(我还是个孩子 你还 这么大个 你还好) ── Previous context
“Where's his grandma? She's left already. You know you should come back, don't you?”
00:03
(对 家长都急坏了 快走 快走 走吧) ── Previous context
“- Take your bag. - Go, hurry. Yuanbao, we are going. Yuanbao, we are going.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我知道啦 你快回去吧 我看着你走) ── Previous context
“I'm off. Okay. Go on now. See you tonight. Alright.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(下次可以叫上尖尖的 另一个哥哥 好的) ── Previous context
“Let's go. Let's go. Ling Xiao, I'm hungry. Let's go to eat.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(行李还没拿呢 没事 一会我给你送过去) ── Previous context
“Seeing Uncle Xia comes first. Hope you're still alive tonight. Goodbye.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心意图一致，均表达确实要离开
📌 走走走
→Nuance: 催促离开并告辞意图一致
📌 吃面啦
→Nuance: 核心催促行动意图完全一致
📌 快走
→Nuance: 催促对象与核心交际意图一致
📌 我先走了
→Nuance: 附加关怀嘱咐更显地道客气
📌 我先走了
→Nuance: 告别意图一致仅语气助词微调
📌 赶紧
→Nuance: 均表达急切催促离开
📌 我走了
→Nuance: 告别并让对方回去，表达同义
📌 拜拜
→Nuance: 同为告别道谢与叮嘱语
📌 走了
→Nuance: 附加关怀嘱咐更显地道客气