MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:59) HSK 6
ná shū bāo qù zǒu kuài zǒu gē gē zǒu la gē gē zǒu la

拿书包去 走 快走 哥哥走啦 哥哥 走啦

“- Take your bag. - Go, hurry. Yuanbao, we are going. Yuanbao, we are going.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 41:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì jiā zhǎng dōu jí huài le kuài zǒu kuài zǒu zǒu ba

“Yes, your family is very worried. Let us go, let us go. Come on.”

ná shū bāo qù zǒu kuài zǒu gē gē zǒu la gē gē zǒu la CURRENT FOCUS

拿书包去 走 快走 哥哥 走啦 哥哥 走啦

“- Take your bag. - Go, hurry. Yuanbao, we are going. Yuanbao, we are going.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū bāo zài nà ba wǒ lái zǒu zǒu le

“The bag is over there. I will get it. Let us go. Let us go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Daily Prompts

Chinese family members frequently address children or siblings using kinship titles like 'Gege' to guide routines and foster domestic intimacy.

INTENT TAGS: #urging #hastening #departure #prompting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快走 SPOKEN CHUNK

hurry up and leave

Commonly used in daily spoken Chinese to urge someone to move faster.

拿书包 SPOKEN CHUNK

grab the backpack

A routine collocation used when preparing for school or departures.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Adds a lively, urgent call to action or marks imminent departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus