你要是擅自出去的话 出了任何问题你自己负责
“If you go without permission, you're responsible for any issues.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Zhao keeps you inside for your own good.”
你要是 擅自出去 的话 出了任何问题 你自己负责
“If you go without permission, you're responsible for any issues.”
“Hao, are you into Ms. Zhao?”
“Don't cause trouble for me or the boss; stay put or face the consequences alone.”
In hierarchical or close-knit groups, clear boundaries of individual liability are drawn to avoid collective punishment when someone breaks rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without authorization; taking liberty to do something
Often used in formal or semi-formal warnings to denote doing something independently against protocol.
be solely responsible for oneself
Commonly employed to disclaim responsibility and place full accountability on the other party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you go out without permission, you'll bear the consequences.”
“you'd better -climb out obediently. -There's a gun.”
“Only if I confess as the real culprit can you get out quickly”
“I'm just saying, if you live far, be careful taking a cab.”