《The Truth》 S1·E1 (27:25)
HSK 2
ràng wǒ zì jǐ dǎ chē huí jiā
让我自己打车回家
“He told me to take a taxi home.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà de chē huài le
我爸的车坏了
“my dad's car broke down.”
ràng wǒ zì jǐ dǎ chē huí jiā
CURRENT FOCUS
让我 自己打 车回家
“He told me to take a taxi home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng xià cì yǒu jī huì zán men zài yì qǐ wán a xíng a bài bài
“Let's hang out again sometime. Sure. Bye-bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
CASUAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Graceful Departure
In social outings, offering an objective family or logistical reason makes it easy to excuse oneself without causing awkwardness.
INTENT TAGS:
#explaining
#leaving
#excuse
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打车
SPOKEN CHUNK
to take a taxi / hail a cab
The standard colloquial term across China for taking a cab or booking a ride-share.
自己打车回家
SPOKEN CHUNK
take a cab home by oneself
A very common everyday phrase used when independent travel arrangements are needed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus