省得他们养伤不自在
“Or they'll feel unease when they recuperate here.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't let them know who I really am.”
省得 他们养伤 不自在
“Or they'll feel unease when they recuperate here.”
明白
“Understood.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Commoners or ordinary soldiers would feel intense pressure and nervous restraint around royalty or high generals, hindering their ability to rest peacefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lest / so as to avoid / so that one doesn't have to
A very useful spoken connective placed before an undesired outcome to indicate preventive action.
ill at ease / uncomfortable / constrained
Used to describe psychological discomfort or self-consciousness, especially caused by social hierarchy or formality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your injury will also heal a bit more.”
“So rest and recover here peacefully.”
“Why aren't you recovering at home”
“Or do you want to stay here to heal?”
“But they were either not at home or sick.”
“It's good enough that I can support myself.”