MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E23 (03:21) HSK 4
kě tā men yào bù rán jiù shì bù zài jiā yào bù rán jiù shì shēng bìng le

可他们要不然就是不在家 要不然就是生病了

“But they were either not at home or sick.”

《The Heir》 S1·E23
TIMECODE: 03:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN āi jiā āi hù yí gè yí gè qiāo mén wèn de

“and knocked on their doors one by one.”

kě tā men yào bù rán jiù shì bù zài jiā yào bù rán jiù shì shēng bìng le CURRENT FOCUS

可他们 要不然就是 不在家 要不然就是 生病了

“But they were either not at home or sick.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu jǐ wèi dǎo shì jiàn shàng miàn le jié guǒ tā yī tīng shuō wǒ shì lǐ mò de

还有几位倒是见上面了 结果他一听说我是李墨的

“I did manage to meet a few of them, but as soon as they heard I was from Li Ink,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E23 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus