《Lady Liberty》 S1·E10 (39:38)
HSK 4
nà nǐ wèi shén me bù zài jiā duō dài liǎng tiān
那你为什么不在家多待两天
“Why not stay home a couple more days?”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng lǎo yuàn hòu tiān cái néng bān jìn qù
养老院后天才能搬进去
“I can't move into the retirement home until the day after tomorrow.”
nà nǐ wèi shén me bù zài jiā duō dài liǎng tiān
CURRENT FOCUS
那你 为什么不 在家 多待两天
“Why not stay home a couple more days?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ suàn cuò le jǐ tiān rì zi
我算错了几天日子
“I miscalculated the dates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING MOTIVE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Accommodations and Elder Care
Moving to a nursing home often carries emotional friction in Chinese families, making sudden departures from the family home a sensitive subject of inquiry.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#caring
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多待两天
SPOKEN CHUNK
stay for a couple more days
Commonly used in hospitality or family contexts to invite or question someone's length of stay.
为什么不
SPOKEN CHUNK
why not
A direct way to question someone's omission of an obvious or preferable choice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus