不在家
bù zài jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(还是我们家子玉好) ── Previous context
“Now that Ziyu isn't home, let me tell you something. You both have to listen to me.”
00:02
00:03
(又是什么时候 偷走我的电脑) ── Previous context
“and do all this behind my back? Were you planning to wait until I wasn't home”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你有啥八卦呀) ── Previous context
“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”
00:03
(你怎么自己来的 陆鸣呢) ── Previous context
“I went to his house to look for him. He... He wasn't home.”
00:03
(不太愿意聊 当年的事) ── Previous context
“And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.”
00:02
00:03
(胡羞) ── Previous context
“Are you home? Your apartment is leaking water into my apartment again,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 在家
→Nuance: 找人未果的核心意图一致
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 没怎么
→Nuance: 均表达长期很少回家的意思
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 我在这儿
→Nuance: 找人未果的核心意图一致
📌 怎么样了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 不是说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 不在了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]