MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-zai-jia
📌

不在家

bù zài jiā
📊 Corpus Indexed: 23 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
一年到头都不在家
00:02
一年到头都 不在家

(天天跑长途) ── Previous context

“and is not at home all the year round.”

《女神蒙上眼》 · 19:50
View Clip →
你不在家 我就拆开看看
00:02
你 不在家 我就拆开看看

(你拆我快递了) ── Previous context

“You weren't home, so I opened it.”

《隐身的名字》 · 16:43
View Clip →
子玉姐不在家 我可告诉你们 都得听我的
00:03
子玉姐 不在家 我可告诉你们 都得听我的

(还是我们家子玉好) ── Previous context

“Now that Ziyu isn't home, let me tell you something. You both have to listen to me.”

《你好1983》 · 29:01
View Clip →
那你为什么不在家多待两天
00:02
那你为什么 不在家 多待两天

(养老院后天才能搬进去) ── Previous context

“Why not stay home a couple more days?”

《爱情没有神话》 · 39:38
View Clip →
背着我干了这些 你是不是想等我不在家
00:03
背着我干了这些 你是不是想等我 不在家

(又是什么时候 偷走我的电脑) ── Previous context

“and do all this behind my back? Were you planning to wait until I wasn't home”

《爱情有烟火》 · 43:14
View Clip →
你要不在家里你会在哪里
00:02
你要 不在家 里你会在哪里

(妈 我为什么会在家里) ── Previous context

“Where would you be if you weren't home?”

《向流星许愿的我们》 · 06:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
小名这不在家呢吗 咋的没跟你说呀 啥事啊
00:03
小名这 不在家 呢吗 咋的没跟你说呀 啥事啊

(你有啥八卦呀) ── Previous context

“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”

《隐身的名字》 · 27:18
View Clip →
我去家里找过他 他 他不在家
00:03
我去家里找过他 他 他 不在家

(你怎么自己来的 陆鸣呢) ── Previous context

“I went to his house to look for him. He... He wasn't home.”

《有罪之身》 · 23:31
View Clip →
而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
00:03
而且说他当时也老 不在家 具体情况不是很清楚

(不太愿意聊 当年的事) ── Previous context

“And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.”

《危险关系》 · 11:22
View Clip →
猴子不在家 你又称王了
00:02
猴子 不在家 你又称王了

(嚷嚷个啥劲儿 你个大破锣嗓子) ── Previous context

“He is not home, so you're the queen again?”

《隐身的名字》 · 13:28
View Clip →
你在不在家啊 你们家的水又漏到我们家来了
00:03
你在 不在家 啊 你们家的水又漏到我们家来了

(胡羞) ── Previous context

“Are you home? Your apartment is leaking water into my apartment again,”

《轧戏》 · 27:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你有偏执狂吧你 她不在家
00:02
你有偏执狂吧你 她 不在家

(那林展翘呢 我要找林展翘) ── Previous context

“Are you obsessed? She's not home.”

《爱情没有神话》 · 09:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
你家夫婿今日不在家
00:02
你家夫婿今日 不在家

(李大人) ── Previous context

“[Fill Your Belly] Your husband is not home today?”

《逐玉》 · 27:09
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
钱菲 你没事吧 你在不在家呀
00:02
钱菲 你没事吧 你在 不在家 呀

(我听到声音了) ── Previous context

“Qian Fei, are you okay? Are you home?”

《爱情有烟火》 · 19:14
View Clip →

📌 在家

→

Nuance: 找人未果的核心意图一致

Example: 《爱情没有神话》 “刚去找他没在家里 我在这儿等他一会儿”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《御赐小仵作》 “也不知道他在那边现在怎么样了”

📌 没怎么

→

Nuance: 均表达长期很少回家的意思

Example: 《主角》 “离开家之后就没怎么回去过”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]

Example: 《隐身的名字》 “在别人家里 哪儿能那么自在”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《莫离》 “不是说只住几日吗 怎么耽搁了这么久啊”

📌 怎么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《御赐小仵作》 “也不知道他在那边现在怎么样了”

📌 我在这儿

→

Nuance: 找人未果的核心意图一致

Example: 《爱情没有神话》 “刚去找他没在家里 我在这儿等他一会儿”

📌 怎么样了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《御赐小仵作》 “也不知道他在那边现在怎么样了”

📌 不是说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《莫离》 “不是说只住几日吗 怎么耽搁了这么久啊”

📌 不在了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《钢铁森林》 “我也不知道 我也刚发现他不在了”