《The Inner Eye》 S1·E28 (19:50)
HSK 7
yì nián dào tóu dōu bù zài jiā
一年到头都不在家
“and is not at home all the year round.”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān tiān pǎo cháng tú
天天跑长途
“drives a long-distance van every day”
yì nián dào tóu dōu bù zài jiā
CURRENT FOCUS
一年到头 都 不在家
“and is not at home all the year round.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ zhào gù nǐ
要不是我照顾你
“If I hadn't taken care of you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are never around to help, and I have to shoulder everything alone.”
💡 Cultural Insight: Sacrifice vs Domestic Burden
In Chinese households where one spouse travels constantly for livelihood, domestic tension often erupts over unpaid emotional and physical labor at home.
INTENT TAGS:
#complaint
#guilt_tripping
#venting
#blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一年到头
SPOKEN CHUNK
throughout the year; from year's beginning to year's end
Use this spoken phrase to emphasize the relentless, uninterrupted duration of a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus