一年到头

一年到头 见不上一面

(现如今) ── Previous context

“we can hardly see each other once every year.”

一年到头 了 你也别站着了

(好) ── Previous context

“This is the end of the year. Don't just stand there.”

一年到头 都不在家

(天天跑长途) ── Previous context

“and is not at home all the year round.”

一年到头 留存的米粮

(可是忙活来忙活去) ── Previous context

“the grain left at year's end”

咱们厂 一年到头 也分不了两张

(电视机票他说了可不算 你就别说他了) ── Previous context

“our factory barely hands out two a year.”

一年到头 辛辛苦苦 就为了这点奖金

(我们五个人 每天都要做 三百多个人的饭) ── Previous context

“All that hard work just for this bonus.”