《The Knockout》 S1·E30 (18:42)
HSK 1
yì nián dào tóu jiàn bù shàng yí miàn
一年到头 见不上一面
“we can hardly see each other once every year.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn rú jīn
现如今
“now,”
yì nián dào tóu jiàn bù shàng yí miàn
CURRENT FOCUS
一年到头 见不上一面
“we can hardly see each other once every year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō yǒu yí miàn
别说 有一面
“Oh no, we meet once a year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
LONELINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are away so much that we barely exist in your life anymore.”
💡 Cultural Insight: Empty-nest Melancholy and Family Reunion
Chinese culture places immense value on frequent family reunions, making prolonged absences across an entire year a source of poignant emotional distress for relatives left behind.
INTENT TAGS:
#complaint
#longing
#lamenting_distance
#expressing_neglect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一年到头
SPOKEN CHUNK
all year round; throughout the whole year
Commonly placed at the beginning of a clause to emphasize continuous hardship, busy routine, or persistent separation over an entire year.
见不上
SPOKEN CHUNK
unable to meet; cannot manage to see
A potential complement indicating the inability to arrange or secure a meeting due to objective constraints.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus