《Our Dazzling Days》 S1·E28 (30:17)
HSK 3
wǒ kě shì yǒu nián tóu méi jiàn zhe nǐ le
我可是有年头没见着你了
“I haven't seen you for years.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhè me dà le
都这么大了
“You're all grown up.”
wǒ kě shì yǒu nián tóu méi jiàn zhe nǐ le
CURRENT FOCUS
我可是 有 年头 没见着你 了
“I haven't seen you for years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me xiǎng zhe huí lái le
你怎么想着回来了
“What brings you back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过
wǒ men yǐ jīng hǎo duō nián dōu bú jiàn miàn le lián diàn huà dōu méi dǎ guò
“We haven't seen each other for years. Not even a phone call.”
《隐身的名字》
88% Match
你看咱们 这么多年都没见着呢
nǐ kàn zán men zhè me duō nián dōu méi jiàn zhe ne
“We haven't seen each other in so many years.”
《灿如繁星》
88% Match
这么多年 你的相片丢了你都不知道
zhè me duō nián nǐ de xiàng piān diū le nǐ dōu bù zhī dào
“Many years have gone by, yet you've never noticed the missing of a photo of yours.”
《狂飙》
75% Match
一年到头 见不上一面
yì nián dào tóu jiàn bù shàng yí miàn
“we can hardly see each other once every year.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus