没见着你
méi jiàn zhe nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(沈总监坐) ── Previous context
“You've been quite busy lately. I haven't seen you around.”
00:02
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 都不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 你都不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 好吗
→Nuance: 地道口语表达久别重逢意图
📌 忙
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 见面
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 有年]
📌 一年到头
→Nuance: 核心表达长久未见可互换替换
📌 见不上一面
→Nuance: 核心表达长久未见可互换替换