《Love Between Lines》 S1·E1 (27:09)
HSK 5
nǐ zài bù zài jiā a nǐ men jiā de shuǐ yòu lòu dào wǒ men jiā lái le
你在不在家啊 你们家的水又漏到我们家来了
“Are you home? Your apartment is leaking water into my apartment again,”
《Love Between Lines》
S1·E1
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú xiū
胡羞
“Hu Xiu.”
nǐ zài bù zài jiā a nǐ men jiā de shuǐ yòu lòu dào wǒ men jiā lái le
CURRENT FOCUS
你 在不在家 啊 你们家的 水又漏到 我们家 来了
“Are you home? Your apartment is leaking water into my apartment again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused a mess in my home again—deal with this right now!”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Friction in High-Density Housing
In Chinese urban apartment complexes, plumbing leaks between upper and lower floors are a notorious source of interpersonal conflict and neighborhood disputes.
INTENT TAGS:
#complaint
#confrontation
#demanding_action
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在不在家
SPOKEN CHUNK
whether someone is home
A common colloquial way to inquire if someone is currently at home.
漏到
SPOKEN CHUNK
leak into / leak onto
Combines the verb 'leak' with the directional resultative complement 'to'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds urgency and emotional charge to the inquiry, signaling impatience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or completed event that has caused a disruption.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E1 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus