《Light to the Night》 S1·E5 (40:53)
HSK 5
nǐ zài bù zài wū lǐ ？ wǒ shì wù yè de
你在不在屋里？ 我是物业的
“Are you home? I'm the property manager.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng lǎo bǎn
宋老板
“Mr. Song.”
nǐ zài bù zài wū lǐ ？ wǒ shì wù yè de
CURRENT FOCUS
你 在不在屋里 ？ 我是 物业的
“Are you home? I'm the property manager.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng lǎo bǎn
宋老板
“Mr. Song.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHECKING PRESENCE
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Residential Property Management
Property management (wuye) staff in Chinese residential compounds regularly make door-to-door visits for maintenance, fees, or inspections.
INTENT TAGS:
#verifying
#identifying
#inquiring
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在屋里
SPOKEN CHUNK
inside the house/room
A very natural spoken way across many Chinese dialects to refer to being inside one's residence.
物业的
SPOKEN CHUNK
from property management
Casual short form for residential compound management staff.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus