《Vanished Name》 S1·E10 (13:28)
HSK 5
hóu zi bù zài jiā nǐ yòu chēng wáng le
猴子不在家 你又称王了
“He is not home, so you're the queen again?”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rāng rang gè shá jìn er nǐ gè dà pò luó sǎng zi
“Why are you shouting with that loud voice of yours?”
hóu zi bù zài jiā nǐ yòu chēng wáng le
CURRENT FOCUS
猴子 不在家 你又 称王 了
“He is not home, so you're the queen again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià mò lín jiā de
夏末林家的
“From Xiamolin's...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only act tough because the real boss isn't here to put you in your place.”
💡 Cultural Insight: Folk Idioms in Teasing
Informal Chinese often adapts classic fables and idioms into biting, humorous personal jabs to deflate inflated egos.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#deflating_ego
#bickering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
称王
SPOKEN CHUNK
to play the boss; to proclaim oneself king
Derived from the proverb 'When the tiger is away, the monkey crowns himself king', used to mock someone acting superior without genuine merit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a new situation or a change in state brought about by circumstance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus