MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-zai-le
📌

不在了

bù zài le
📊 Corpus Indexed: 32 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
她人都已经不在了
00:02
她人都已经 不在了

(她要这钱有什么用) ── Previous context

“She's already gone.”

《隐身的名字》 · 42:17
View Clip →
我爸都不在了 我哥也毕业了
00:02
我爸都 不在了 我哥也毕业了

(你妈想把你哥留在身边 可以理解) ── Previous context

“My dad had gone, my older brother had graduated,”

《以家人之名》 · 22:46
View Clip →
如今我娘都不在了
00:02
如今我娘都 不在了

(就是让我照顾好我娘) ── Previous context

“Now that my mother is gone,”

《逐玉》 · 24:27
View Clip →
早就不在了 不可能 你肯定留着呢
00:03
早就 不在了 不可能 你肯定留着呢

(儿子 那篇作文还在你那儿吧 拿给爸看看) ── Previous context

“I don’t have it anymore. No, you must have kept it.”

《以家人之名》 · 27:08
View Clip →
我娘已经不在了
00:02
我娘已经 不在了

(只可惜) ── Previous context

“she is no longer around.”

《云秀行》 · 16:25
View Clip →
你看这高莹也不在了
00:02
你看这高莹也 不在了

(红兵) ── Previous context

“since Gao Ying is gone,”

《方圆八百米》 · 02:52
View Clip →
虽然爹爹如今不在了
00:02
虽然爹爹如今 不在了

(命名做出一块墨) ── Previous context

“Although Father is no longer here,”

《家业》 · 14:48
View Clip →
倘若有一天我这把老骨头不在了
00:03
倘若有一天我这把老骨头 不在了

(你要答应我一件事) ── Previous context

“If one day I'm gone,”

《逐玉》 · 04:58
View Clip →
就算妈有一天不在了 你也不用管我
00:02
就算妈有一天 不在了 你也不用管我

(你不用管我) ── Previous context

“Even if Mom's gone someday, you don't have to worry about me.”

《隐身的名字》 · 07:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
只可惜他们都已经不在了
00:03
只可惜他们都已经 不在了

(刚好赶得及回去参加) ── Previous context

“It's a shame that all my tribespeople are gone now.”

《樊笼》 · 12:17
View Clip →
父母也都不在了
00:02
父母也都 不在了

(那个时候我可能比较小) ── Previous context

“and my parents were gone.”

《有罪之身》 · 21:16
View Clip →
若父母血亲都不在了
00:02
若父母血亲都 不在了

(也不知亲人的离世) ── Previous context

“If your parents and relatives are gone,”

《佳偶天成》 · 13:57
View Clip →
人已经不在了
00:02
人已经 不在了

(可惜啊) ── Previous context

“that he is no longer with us.”

《逐玉》 · 20:31
View Clip →
只是可惜 他人已经不在了
00:02
只是可惜 他人已经 不在了

(我终于打听到了他的消息) ── Previous context

“Unfortunately, he's no longer around.”

《轧戏》 · 06:06
View Clip →
我母亲就不在了
00:02
我母亲就 不在了

(战争还没结束) ── Previous context

“and my mother passed away.”

《我的妈妈是校花》 · 24:47
View Clip →
但过了这么多年 也不知道还在不在了
00:02
但过了这么多年 也不知道还在 不在了

(应该都在 县医院档案室呢) ── Previous context

“But it's been so many years. I'm not sure if they're still there.”

《生命树》 · 00:32
View Clip →
便知道我丈夫不在了
00:02
便知道我丈夫 不在了

(他只看了我的生辰八字) ── Previous context

“and then could tell my husband had passed.”

《莫离》 · 09:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
如果有一天我不在了…
00:02
如果有一天我 不在了 …

(你不是欠我一个人情吗?) ── Previous context

“If I'm gone one day,”

《月鳞绮纪》 · 36:35
View Clip →
可是她已经不在了
00:02
可是她已经 不在了

(平殊) ── Previous context

“But she is gone.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:46
View Clip →
是不是真的不在了
00:02
是不是真的 不在了

(她是不是) ── Previous context

“Whether she's really gone?”

《迷墙》 · 42:36
View Clip →
我要不在了我妈可怎么办啊
00:02
我要 不在了 我妈可怎么办啊

(我一直在想) ── Previous context

“what will my mom do if I'm gone?”

《我的妈妈是校花》 · 09:37
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
他人已经不在了吧
00:02
他人已经 不在了 吧

(或许) ── Previous context

“he's already gone.”

《家业》 · 30:06
View Clip →
扭头你就不在了
00:02
扭头你就 不在了

(我晚上见不着你 我好不容易见你一面) ── Previous context

“and when I turn around, you're gone.”

《八千里路云和月》 · 29:17
View Clip →
当你看到这封信时 我已经不在了
00:04
当你看到这封信时 我已经 不在了

(杰哥 你过得还好吗?) ── Previous context

“When you're reading this, I'll already be gone.”

《乩身》 · 31:48
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
他人已经不在了吧
00:02
他人已经 不在了 吧

(或许) ── Previous context

“he's already gone.”

《家业》 · 38:15
View Clip →
祖父已经不在了
00:02
祖父已经 不在了

(老爷只是吩咐 将二公子送得越远越好) ── Previous context

“Grandfather is no longer with us.”

《云秀行》 · 18:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那现在还在医院吗 她不在了
00:02
那现在还在医院吗 她 不在了

(阿芳被打了 额头被撞了一下 挺狠的 缝了好几针) ── Previous context

“Is she still in the hospital? No, I took her back to the dorm.”

《夜色正浓》 · 16:30
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
现在他们都不在了 我就听你的
00:03
现在他们都 不在了 我就听你的

(就听几位师父的) ── Previous context

“Now, they're all gone. So, I listen to you.”

《主角》 · 24:01
View Clip →