《The Imperial Coroner》 S2·E9 (11:24)
HSK 1
hái yǒu nǐ men bù zài jiā de shí chén
还有你们不在家的时辰
“and knew when you would be away.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu zhī dào huā de qù xiàng
能够知道花的去向
“He knew where the flower would go”
hái yǒu nǐ men bù zài jiā de shí chén
CURRENT FOCUS
还有 你们 不在家 的 时 辰
“and knew when you would be away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SUPPLYING EVIDENCE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Time Measurement (Shichen)
Ancient China divided a day into twelve two-hour periods named after the Earthly Branches, crucial for tracking alibis in historical cases.
INTENT TAGS:
#deduction
#reasoning
#specifying
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时辰
SPOKEN CHUNK
time / two-hour period
Traditional Chinese unit of time equal to two modern hours, often used generally to mean specific time or hours.
不在家
SPOKEN CHUNK
not at home / away
Standard everyday phrase indicating someone's absence from their residence.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus