《The Guilty》 S1·E5 (23:31)
HSK 2
wǒ qù jiā lǐ zhǎo guò tā tā tā bù zài jiā
我去家里找过他 他 他不在家
“I went to his house to look for him. He... He wasn't home.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me zì jǐ lái de lù míng ne
“Why did you come alone? Where is Lu Ming?”
wǒ qù jiā lǐ zhǎo guò tā tā tā bù zài jiā
CURRENT FOCUS
我去 家里找过他 他 他 不在家
“I went to his house to look for him. He... He wasn't home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi zài jiā
没在家
“Not home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did try to find him, but don't interrogate me—I couldn't reach him.”
💡 Cultural Insight: Stuttering and Concealment
In interpersonal communication, repeated pronouns (ta, ta) and abrupt pauses often signal underlying unease, withholding information, or fear of being blamed.
INTENT TAGS:
#excuse
#defensiveness
#hesitation
#alibi
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找过他
SPOKEN CHUNK
went looking for him before
The aspect particle 'guo' marks that the action of looking for him was attempted prior to the current moment.
不在家
SPOKEN CHUNK
not at home
Standard negative construction to state that someone is absent from their residence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus