不自在
bù zì zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
(你这孩子 怎么买这么多东西啊) ── Previous context
“If you're too formal with him, he'll feel awkward.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(他觉得) ── Previous context
“He found Lishan Mountain stifling. So he ran away with luggage.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 劝对方别客气,口吻不同
📌 多难受
→Nuance: 同样指出对方坐这很不舒服
📌 是吧
→Nuance: 同为关切对方乘车感受
📌 人家
→Nuance: 直接表达自身尴尬不适
📌 你说
→Nuance: 劝对方别客气,口吻不同
📌 尴尬
→Nuance: 换用反问语气表达尴尬
📌 尴尬
→Nuance: 文本与意图完全一致
📌 多尴尬
→Nuance: 换用反问语气表达尴尬
📌 多尴尬
→Nuance: 表达身处尴尬境地可互换