《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (31:43)
HSK 7
shěng de gěi rén kě chéng zhī jī
省得给人可乘之机
“Don't give others an opportunity.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E20
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì hái shì shǎo hē diǎn ba
下次还是少喝点吧
“Drink less next time.”
shěng de gěi rén kě chéng zhī jī
CURRENT FOCUS
省得 给人 可乘之机
“Don't give others an opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, people around here will exploit you if you let your guard down.”
💡 Cultural Insight: Vulnerability and Drinking Culture
In Chinese social drinking contexts, losing control can expose personal weaknesses or lead to exploitation, making protective vigilance a common sign of care among friends.
INTENT TAGS:
#warning
#protectiveness
#cautioning
#advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
Commonly used in spoken Chinese to introduce the negative outcome that a preceding action avoids.
可乘之机
SPOKEN CHUNK
an opportunity to take advantage of; vulnerability
An idiom frequently paired with '给' or '有' to describe leaving an opening for exploitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus