《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (30:00)
HSK 7
miǎn de luò rù tā rén zhī shǒu
免得落入他人之手
“Lest it falls into the wrong hands.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn shí bǎo guǎn yī xià
暂时保管一下
“of the next clan leader...”
miǎn de luò rù tā rén zhī shǒu
CURRENT FOCUS
免得 落入他人之手
“Lest it falls into the wrong hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shì bù zhī
郑适不知
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preventive Safeguarding (防患未然)
Chinese tactical discourse frequently emphasizes taking custody of key tokens or items early to forestall vulnerability to political adversaries.
INTENT TAGS:
#prevention
#justification
#caution
#safeguarding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
A useful connective used before stating an undesirable consequence that one wishes to prevent.
落入他人之手
SPOKEN CHUNK
fall into someone else's hands
A classic formal idiom commonly used in military, espionage, or legal contexts regarding secrets or property.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus